2018暑期翻译学院招新啦！

美国蒙特雷高翻院翻译课程

课程特色

蒙特雷高翻院的老师亲临授课，联合国资深译审也亲临授课；既有讲解又有练习，能够同步掌握翻译理论与实践技能；进行短期高强度的集中训练，能够迅速突破专业瓶颈；不用出国门就可以享受国际高端的翻译教育资源。

服务特色

各班进行高强度实践训练，有名师指导和同辈互评。

开课信息

上课时间：7月30日-8月10日

学习费用：元/人

上课地点：外文局教育培训中心

报名的方式是：首先关注“译术人生”，然后留言，留言内容为您的姓名、您的手机号以及 2018 蒙特雷暑期班。

2018年6月25日报名截止

2018 年，在以往培训的基础之上。翻译学院特别与美国蒙特雷高翻学院展开合作，共同举办了第十五届外文局教育培训中心—美国蒙特雷高翻学院英语口笔译培训班。此课程的目的是通过优质的教育资源实现无缝对接，为国家培育高级翻译领域的专业人才。并且能够让广大翻译工作者在国内就能够享受到国际高端的翻译教育资源。

美国蒙特雷高翻学院开设英语口笔译培训班，从 2004 年开始。培训班包含英语口译班和英语笔译班。授课教师是蒙特雷高翻学院的资深教授和骨干教师。2018 年 7 月 30 日至 8 月 10 日进行开课。报名截止时间是 2018 年 6 月 25 日。采用小班开课方式，报满即止。

中国外文局教育培训中心（全国高端应用型翻译人才培养基地）是直属中国外文局的国家级干部教育机构。它有着 50 余年的办学历史，在高端翻译培训领域一直处于行业的顶尖水平，引领着该领域的发展，是外文局“向世界说明中国”这一宏伟事业的重要组成部分。北京市海淀区有一所新达雅翻译专修培训学校。这所学校简称新达雅学校。它是中国外文局旗下的一所专业翻译教育机构。

中国外文局教育培训中心是蒙特雷高级翻译学院在华的一个官方指定的教育培训合作机构。

美国蒙特雷国际研究院的高级翻译及语言教育学院，它是世界三大顶级翻译学院之一。该学院致力于培养新一代的专业人才，目的是应对全球性的挑战。就如同他们的校训所说——“be the”。它作为美国在语言和国际政策研究方面有着学术声誉的专业研究院，得到了广泛的认可和赞誉。蒙特雷国际研究院是训练翻译和口译专家的基地，处于世界前沿。它培养外交、贸易、科学及商业领域最顶级的翻译及口译人才。

美国蒙特雷高翻学院

英语翻译培训班（口译班和笔译班）

测试入学 名师授课 小班教学

2018年7月30日-8月10日

培训目标

本课程的教学目标是提升学员的翻译能力。它有针对性地去处理翻译专业人员在工作中碰到的翻译技巧、表达方法、文化差异等方面的难题，把科学的翻译理念、翻译技巧和翻译学习方法传授给学员，提高翻译实践水平，同时培训学员能够做到：

树立正确的翻译观，掌握国际通行的翻译规范标准；

强化专业的翻译技能训练，提高翻译岗位履职能力；

贯彻行动学习法，通过培训解决翻译实践疑难困惑；

构建译者身份认同，提升职业素养和业务综合素质。

课程特色

译界权威，高端品质。

让学员翻译专业技能明显提升。

实践导向，多元视野。

本课程班聚集了国际名校的师资，以及外文局、外交部等部委的实践型专家。它着眼于提升翻译实践技能，在教学过程中把理论与实践相融合，展现出不同国家、不同学派、不同专业背景的多样视角，有助于有实践经验的专业技术人员在综合对比中构建出适合自身的学习模式。

搭建平台，交流共进。

本课程汇聚了党政机关以及中央企业、高校等国有企事业单位的翻译专业精英学员。它为学员搭建了学习互动以及交流分享的平台。通过这个平台，各部门、各领域的翻译同行可以相互交流、取长补短，开拓自己的视野，激发工作的热情，突破职业上的瓶颈，增进彼此之间的沟通与合作，从而促进共同提升。

课程设置

班级设置：口译班、笔译班

授课内容包括笔译以及口译，还有中英视译、英中视译、中英交传以及英中交传。

授课时间：2018年7月30日-8月10日

96课时,每课时45分钟

授课地址为中国外文局教育培训中心，其位于北京市海淀区车公庄西路 35 号院 7 号楼。

课程师资

培训师资：由蒙特雷国际研究院资深教授和骨干教师授课。

招生对象

各级党政机关的外事、外联、外宣部门中，有两年以上翻译工作经验的专业骨干；企事业单位的外事、外联、外宣部门中，有两年以上翻译工作经验的专业骨干。

普通高校翻译专业青年教师

有志于从事高级翻译工作的，有翻译专业的学生以及翻译硕士（MTI）的高年级学生。

计划参加外文局教育培训中心高级翻译海外研修项目的人员，还有职业译员等。

入学测试

本课程会依据学员的专业水平来定制班级，也会依据学员的工作背景来定制班级，还会依据学员的学习目标来定制班级，这些班级属于不同层次。为了确保培训效果，报名的学员都需要参加入学前的翻译水平测试，然后依据测试的结果来确定是否可以入学。

培训课程安排将于报名开班后另行通知。

学员福利

证书样本

完成全部课程且通过考核，就能够获得由中国外文局教育培训中心与蒙特雷高翻学院联合颁发的《高级翻译研修班结业证》。

学员可免费参加外文局教育培训中心学员俱乐部活动。

成绩优秀的人能够获得推荐，去参加美国蒙特雷高级翻译学院硕士研究生入学的跳级考试，同时也有机会进入全国高端应用型翻译人才培养基地的示范班深造。

班容费用

班容方面：实行小班教学。口译课程每班的人数在 15 人到 25 人之间；笔译课程每班的人数为 15 人到 30 人。

费用：英语口译班：元/人

英语笔译班：元/人

费用说明如下：包含报名费；包含测试费；包含培训费；包含资料费。其他费用由学员自行承担。

咨询交费

联 系 人：